TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.184 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.184 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.184

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ LU[GAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} a‑ni‑ia‑at‑taArbeit:ALL;
Ornat; Arbeit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
wirken:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
Anniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

LU[GAL‑uš‑za	a‑ni‑ia‑at‑ta	da‑a‑i]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Arbeit ALL Ornat Arbeit {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} wirken {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} Anniyatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arbeit STF Ornat Arbeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wirken {2SG.PST, 3SG.PST} wirken 3SG.PST.MP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

2′ ḫar‑ga‑[ušweiß:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Untergang:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Untergang:{VOC.SG, ALL, STF};
weiß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} KUŠE.SIR‑uš]Schuh:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schuh:{(UNM)}

ḫar‑ga‑[uš	KUŠE.SIR‑uš]
weiß {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Untergang {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Untergang {VOC.SG, ALL, STF} weiß {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Schuh {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schuh {(UNM)}

3′ ⸢ki⸣‑iš‑x[ šar‑ku‑ez‑zi]Schuhwerk anziehen:3SG.PRS;
mächtig werden:3SG.PRS

	…	šar‑ku‑ez‑zi]
		Schuhwerk anziehen 3SG.PRS mächtig werden 3SG.PRS

4′ wa‑ar‑[ḫu‑inroh:ACC.SG.C

wa‑ar‑[ḫu‑in
roh ACC.SG.C

5′ wa‑ar‑ḫ[u‑wa‑iaroh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
roh:D/L.SG TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)}

wa‑ar‑ḫ[u‑wa‑ia	TÚGGÚ.È.A
roh {NOM.PL.N, ACC.PL.N} roh D/L.SG	Gewand {(UNM)}

6′ wa‑aš‑*še*‑e[z‑zibedecken:3SG.PRS

wa‑aš‑še‑e[z‑zi
bedecken 3SG.PRS

7′ LUGAL‑⸢uš⸣‑[šaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éma‑az‑ki‑ia‑az](Gebäude):ABL;
(Gebäude):D/L.SG;
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF}

LUGAL‑⸢uš⸣‑[ša	Éma‑az‑ki‑ia‑az]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	(Gebäude) ABL (Gebäude) D/L.SG (Gebäude) {ALL, VOC.SG, STF}

8′ ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ta‑aš‑ša‑an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C

ú‑ez‑[zi	ta‑aš‑ša‑an
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C

9′ ⸢GIŠḫu⸣‑[lu‑ga‑an‑ni‑iaKutsche:{D/L.SG, ALL};
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

Text bricht ab

⸢GIŠḫu⸣‑[lu‑ga‑an‑ni‑ia
Kutsche {D/L.SG, ALL} Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}

0.3488621711731